Duchamp and/or/in China

デュシャン アンド / オア / イン 中国

Client
UCCA Center for Contemporary Art

Service
Editorial Design

Partner
Ding Fan / Fang Jianping

Team
CD: Ding Fan / Fang Jianping
D: Fang Jianping

UCCA(ユランス現代芸術センターの展覧デュシャン アンド / オア / イン 中国ではこれまで中国で開催されたデュシャンの作品展覧の中で最も包括的な展覧です。UDLUCCAの依頼を受け展覧に合わせて出版される文献画集をデザインしました画集の読みの手がかりは本の中部に横に結ばれた赤いロープから始まりページを上下の2つの領域に分割しそれぞれに中国語と英語の2つのエリアに分けています

本の小口をめくり赤いロープを取り外すことで赤い本の小口の中から隠されたデュシャンの自画像を見ることができます反対側をめくると本の内容構造が現れ展覧のレイアウトに対応しています画集はそのサイズ厚さそして赤色を通じて今回の展覧の中心作品であるデュシャンのトランクの箱」(Boîte-en-valise、別名赤い箱」)を暗示しまたこのデュシャン作品展が中国で開催される背景を示唆しています

もっと見る+閉じる-

Client
UCCA Center for Contemporary Art

Service
Editorial Design

Partner
Ding Fan / Fang Jianping

Team
CD: Ding Fan / Fang Jianping
D: Fang Jianping

Marcel Duchamp displaying his valise, 1942
(Time magazine, August 1942)
(photograph from Ecke Bonk, Marcel Duchamp: The Box in a Valise, Rizzoli, New York, 1989, p. 8)
Red Valise

目次ページと本の小口のデザインは本の内容構造を示しています

私たちは時表紙から本の内容を判断することがありますこれは単純な事実ですしかしこの本を前にしたとき私はどうしてもそうせざるを得ませんこの本のデザインで私に印象を与えたのはシンプルなタイトルと柔らかい革の表紙に表れた落ち着いて成熟した自信に満ちた態度ですこの本の成功はデュシャンが引き起こした実体の存在と高い細部へのこだわりを再確認させるものです数多くの細部の中でデザイナーは柔らかい革の表紙と赤い縁の印刷を完璧に組み合わせただけでなくこれ自体が挑戦です)、縁の装飾にデュシャンの自画像の輪郭を隠します

本の内容は中国語と英語の両方で読むのに非常に適しており表紙を含むすべてのページにシンプルな二言語の区分が設けられています

現在多くの読者が電子書籍を好む時代においてこのような本のデザインは読者の想像力を刺激し注意を引きそして中国の本の制作技術が今もなお生き生きとして素晴らしいことを示して実に励みになります私は色別に分類された慎重に計画した本棚にこの本のためのスペースを確保します

Awards

2014  "The Beauty of Books in China" / China